Технічний переклад з російської мови українською

Українська мова стала обов'язковою для більшості сфер бізнесу та офіційної документації. Компанії, що працюють в Україні, стикаються з необхідністю перекладу інструкцій, технічних паспортів, проєктної документації, наукових матеріалів. Це не просто зміна однієї мови на іншу, а адаптація зі збереженням точних формулювань, важливих даних і професійної термінології. У Workogram ми розуміємо, що від якості перекладу залежить безпека експлуатації обладнання, коректність роботи програм і успішне виконання проєктів.

Для чого потрібен технічний переклад з російської українською мовою?

Технічний переклад з російської мови українською актуальний не тільки для виконання законодавчих норм, а й для вирішення практичних завдань:

• Дотримання українських стандартів. Перекладена документація потрібна для сертифікації обладнання та проєктних рішень.
• Безпека користувачів. Коректний переклад інструкцій допомагає уникнути аварій і помилок під час експлуатації техніки.
• Участь у тендерах. Документація українською мовою - обов'язкова умова для участі в державних закупівлях і конкурсах.

• Впровадження нових технологій. Точний переклад дає змогу швидше впроваджувати нові рішення без збоїв і нерозуміння.

Наші послуги з технічного перекладу

Ми надаємо професійний технічний переклад з російської мови українською для різних типів документів:

1. Інструкції та керівництва з експлуатації.
2. Технічні паспорти та специфікації.
3. Проєктна та будівельна документація.
4. Наукові статті та звіти.
5. Програмне забезпечення.

Результат роботи перекладача проходить перевірку технічними фахівцями для виключення помилок і неточностей.

Як відбувається процес технічного перекладу з російської українською мовою?

Переклад з російської мови українською технічний починається з детального аналізу тексту. Потім підбирають перекладача, який має досвід роботи в певній сфері: інженерія, IT, будівництво тощо. Під час адаптації матеріалів особливу увагу приділяють термінології, розрахункам і однаковості форматів. Після того як технічний перекладач з російської мови українською завершив роботу, текст проходить редагування і перевірку на відповідність оригіналу. Якщо документ необхідно надати в офіційні органи, ми також організуємо нотаріальне засвідчення (за запитом).

Вартість технічного перекладу з російської українською мовою

Ціна технічного перекладу з російської мови українською мовою формується залежно від обсягу тексту, специфіки документа і необхідності залучення вузькопрофільних фахівців. Термінові замовлення обробляються оперативно, але це позначається на підсумковій вартості. А на великих проєктах також готові запропонувати знижки.

Чому варто обрати Workogram для технічного перекладу?

У технічній документації важлива кожна дрібниця - помилка може призвести до збоїв у роботі обладнання або проєктних затримок. Ми знаємо це і підходимо до кожного замовлення з максимальною уважністю. У команді Workogram працюють носії мови з профільними знаннями в різних галузях.

Ваш запит не буде в очікуванні: починаємо роботу протягом 5 хвилин після звернення. Сучасні технології AI допомагають нам підтримувати баланс швидкості роботи та якості, але фінальна перевірка завжди залишається за живою людиною.

Наші клієнти - компанії з Європи, США та Азії - звертаються до Workogram за послугами технічного перекладу з російської мови українською. Дізнатися про це більше ви можете на сторінках сайту, присвячених кейсам і відгукам.